From f6d9e4d6d88d646c9daba1c25139b7c346ec1959 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anderson_Cardoso <43047877+andercard0@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 4 Oct 2020 12:42:59 -0300
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Atualiza=C3=A7=C3=A3o=20Tradu=C3=A7=C3=A3o=20Po?=
=?UTF-8?q?rtugu=C3=AAs=20Brasil?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Transtated:
- osd messages / controller profiles;
- shortcuts tab / save state load global state;
- gameproperties diaglog / cd-rom speeds;
Not Translated:
- Port 1 Port 2 (Tabs);
---
.../translations/duckstation-qt_pt-br.ts | 727 +++++++++++++-----
1 file changed, 539 insertions(+), 188 deletions(-)
diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts
index aa4dbb887..b44913a04 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts
@@ -19,22 +19,22 @@
%1 (%2)
-
+ DuckStation is a free and open-source simulator/emulator of the Sony PlayStation<span style="vertical-align:super;">TM</span> console, focusing on playability, speed, and long-term maintainability.Duckstation é um emulador de código aberto do console Playstation 1 <span style="vertical-align:super;"></span>focado na velocidade, jogabilidade e suporte a longo prazo.
-
+ AuthorsAutores
-
+ Icon byIcone
-
+ LicenseLicença
@@ -356,17 +356,17 @@
AudioBackend
-
+ Null (No Output)Silenciado
-
+ CubebCubed
-
+ SDL
@@ -709,17 +709,17 @@
CPUExecutionMode
-
+ Intepreter (Slowest)Interpretador (Mais Lento)
-
+ Cached Interpreter (Faster)Int. Armazenado (Rápido)
-
+ Recompiler (Fastest)Recompilador (Mais Rápido)
@@ -727,12 +727,12 @@
CommonHostInterface
-
+ Are you sure you want to stop emulation?Quer mesmo parar a Emulação?
-
+ The current state will be saved.O estado atual será salvo.
@@ -740,17 +740,17 @@
ConsoleRegion
-
+ Auto-DetectAuto Detectar
-
+ NTSC-J (Japan)NTSC-J (Japão)
-
+ NTSC-U/C (US, Canada)NTSC-U/C (US, Canadá)
@@ -759,7 +759,7 @@
NTSC-U (US)
-
+ PAL (Europe, Australia)PAL (Europeu, Australia)
@@ -824,8 +824,67 @@
+ CD-ROM Emulation
+ Emulação do CD-Rom
+
+
+
+ Read Speedup:
+ Velocidade de Leitura:
+
+
+
+ None (Double Speed)
+ Nenhum (Dobra Velocidade)
+
+
+
+ 2x (Quad Speed)
+ 2x (Roda a 4x)
+
+
+
+ 3x (6x Speed)
+ 3x (Roda a 6X)
+
+
+
+ 4x (8x Speed)
+ 4x (Roda a 8X)
+
+
+
+ 5x (10x Speed)
+ 5x (Roda a 10X)
+
+
+
+ 6x (12x Speed)
+ 6x (Roda a 12X)
+
+
+
+ 7x (14x Speed)
+ 7x (Roda a 14X)
+
+
+
+ 8x (16x Speed)
+ 8x (Roda a 16X)
+
+
+
+ 9x (18x Speed)
+ 9x (Roda a 18X)
+
+
+
+ 10x (20x Speed)
+ 10x (Roda a 20X)
+
+ CDROM Emulation
- Emulação do CD-ROM
+ Emulação do CD-ROM
@@ -862,7 +921,22 @@
Carrega o jogo na memória RAM. Útil para evitar certas instabilidades durante o jogo.
-
+
+ CDROM Read Speedup
+ Velocidade de Leitura CD-Rom
+
+
+
+ None (Double Speed
+ Nenhum
+
+
+
+ Speeds up CD-ROM reads by the specified factor. Only applies to double-speed reads, and is ignored when audio is playing. May improve loading speeds in some games, at the cost of breaking others.
+ Aumenta a velocidade de leitura do CD-Rom. Só se aplica a velocidade de leitura em 2x para cima, configuração será ignorada quando usado para tocar CD's de música. Pode aumentar a velocidade de leitura em telas de carregamento em alguns jogos, ao custo de quebrar outros.
+
+
+ Enabling CPU overclocking will break games, cause bugs, reduce performance and can significantly increase system requirements.
By enabling this option you are agreeing to not create any bug reports unless you have confirmed the bug also occurs with overclocking disabled.
@@ -871,22 +945,22 @@ This warning will only be shown once.Ativar o aumento de velocidade do CPU famoso Overclock, quebra a experiência em alguns jogos, causa bugs, reduz a perfomance e pode aumentar muito o uso do computador. - CPU e GPU como um todo! Habilitando esta opção você concorda em não reportar nenhum bug relacionado sem ANTES confirmar que não foi causado por conta da ativação desta opção.
-
+ Yes, I will confirm bugs without overclocking before reporting.Sim! Quero arriscar e confirmo que não vou reportar bugs.
-
+ No, take me back to safety.Não, Deixa pra lá!
-
+ CPU Overclocking WarningAlerta de Aumento de Velocidade do CPU
-
+ %1% (%2MHz)%1% (%2MHz)
@@ -1029,32 +1103,32 @@ This warning will only be shown once.
ControllerType
-
+ NoneNenhum
-
+ Digital ControllerControle Digital
-
+ Analog Controller (DualShock)Controle Analogico (Dualshock)
-
+ Namco GunConNamco GunCon
-
+ PlayStation MousePlaystation Mouse
-
+ NeGconNeGcon
@@ -1143,7 +1217,7 @@ This warning will only be shown once.
DiscRegion
-
+ NTSC-J (Japan)NTSC-J (Japão)
@@ -1152,17 +1226,17 @@ This warning will only be shown once.
NTSC-U (US)
-
+ NTSC-U/C (US, Canada)NTSC-U/C (US, Canadá)
-
+ PAL (Europe, Australia)PAL (Europeu, Australia)
-
+ OtherOutros
@@ -1170,17 +1244,17 @@ This warning will only be shown once.
DisplayCropMode
-
+ NoneNenhum
-
+ Only Overscan AreaSomente Área Renderizada
-
+ All BordersTodas as Bordas
@@ -1569,22 +1643,22 @@ This warning will only be shown once.
GPURenderer
-
+ Hardware (D3D11)Placa de Video (D3D11)
-
+ Hardware (Vulkan)Placa de Video (Vulkan)
-
+ Hardware (OpenGL)Placa de Video (OpenGL)
-
+ SoftwareSoftware
@@ -1988,22 +2062,22 @@ This warning will only be shown once.
GPUTextureFilter
-
+ Nearest-NeighborNearest-Neighbor
-
+ BilinearBilinear
-
+ JINC2JINC2
-
+ xBRxBR
@@ -2385,93 +2459,158 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
PGXP Correção Geometrica
-
+
+ Other Settings
+ Outras Configurações
+
+
+
+ CD-ROM Read Speedup:
+ Velocidade de Leitura CD-Rom:
+
+
+
+ None (Double Speed)
+ 2x (Roda a 2X)
+
+
+
+ 2x (Quad Speed)
+ 2x (Roda a 4x)
+
+
+
+ 3x (6x Speed)
+ 3x (Roda a 6X)
+
+
+
+ 4x (8x Speed)
+ 4x (Roda a 8X)
+
+
+
+ 5x (10x Speed)
+ 5x (Roda a 10X)
+
+
+
+ 6x (12x Speed)
+ 6x (Roda a 12X)
+
+
+
+ 7x (14x Speed)
+ 7x (Roda a 14X)
+
+
+
+ 8x (16x Speed)
+ 8x (Roda a 16X)
+
+
+
+ 9x (18x Speed)
+ 9x (Roda a 18X)
+
+
+
+ 10x (20x Speed)
+ 10x (Roda a 20X)
+
+
+ User Settings (Input)Tipo de Controle
-
+ Controller SettingsConfigurações de Controle
-
+ Controller 1 Type:Opção Controle 1:
-
+ Controller 2 Type:Opção Controle 2:
-
+
+ Input Profile For Bindings:
+ Perfil do Controle:
+
+
+ Memory Card SettingsCartões de Memória
-
+ Memory Card 1 Type:Cartão de Memória Tipo 1:
-
+ Memory Card 1 Shared Path:Cartão de Memória 1 Caminho do Compartilhamento:
-
-
+
+ Browse...Procurar...
-
+ Memory Card 2 Type:Cartão de Memória Tipo 2:
-
+ Memory Card 2 Shared Path:Cartão de Memória 2 Caminho do Compartilhamento:
-
+ Compatibility SettingsConfigurações de Compatibilidade
-
+ TraitsCaracteristicas Individuais
-
+ OverridesSobreposições
-
+ Display Active Offset:Opções de Deslocamento:
-
+ Compute HashesCalcular Valores
-
+ Verify DumpValidar Jogo
-
+ Export Compatibility InfoExportar Informação de Compatibilidade
-
+ CloseFechar
@@ -2485,45 +2624,47 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
%1
+
-
-
+
+
+ (unchanged)(Inalterado)
-
+ <not computed><não calculado>
-
-
+
+ Select path to memory card imageEscolha o caminho para os Cartões de Memória
-
+ %1% (%2MHz)%1% (%2MHz)
-
+ Not yet implemented
- Não Implementado Ainda
+
-
+ Compatibility Info Export
-
+ Press OK to copy to clipboard.Dê ok para copiar para área de transferência.
@@ -2890,134 +3031,334 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Hotkeys
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+ GeneralGeral
-
+ Fast ForwardAvanço Rápido
-
+ Toggle Fast ForwardPulo de Quadros (Alternado)
-
+ Toggle FullscreenTela Cheia
-
+ Toggle PausePausa
-
+ Power Off SystemDesligar o Sistema
-
+ Reset SystemReiniciar Sistema
-
+ Save ScreenshotSalvar Caputra de tela
-
+ Frame StepPulo de quadro (Fixo)
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+ GraphicsGraficos
-
+ Toggle Software RenderingAlternar para Renderizador por Software
-
+ Toggle PGXPPGXP
-
+ Increase Resolution ScaleAumentar Escala de Resolução
-
+ Decrease Resolution ScaleDiminuir Escala de Resolução
-
+ Toggle Post-ProcessingAlternar pós-processamento
-
+ Reload Post Processing ShadersRecarregar pós-processamento (Shaders)
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+ Save StatesEstados Salvos
-
+ Load From Selected SlotCarregar do Estado Salvo
-
+ Save To Selected SlotSalvar para compartimento Selecionado
-
+ Select Previous Save SlotSelecionar compartimento anterior
-
+ Select Next Save SlotSelecionar próximo compartimento
-
-
-
-
+
+ Load Game State 1
+ Carregar Estado 1
+
+
+
+ Load Game State 2
+ Carregar Estado 2
+
+
+
+ Load Game State 3
+ Carregar Estado 3
+
+
+
+ Load Game State 4
+ Carregar Estado 4
+
+
+
+ Load Game State 5
+ Carregar Estado 5
+
+
+
+ Load Game State 6
+ Carregar Estado 6
+
+
+
+ Load Game State 7
+ Carregar Estado 7
+
+
+
+ Load Game State 8
+ Carregar Estado 8
+
+
+
+ Load Game State 9
+ Carregar Estado 9
+
+
+
+ Load Game State 10
+ Carregar Estado 10
+
+
+
+ Save Game State 1
+ Salvar Estado 1
+
+
+
+ Save Game State 2
+ Salvar Estado 2
+
+
+
+ Save Game State 3
+ Salvar Estado 3
+
+
+
+ Save Game State 4
+ Salvar Estado 4
+
+
+
+ Save Game State 5
+ Salvar Estado 5
+
+
+
+ Save Game State 6
+ Salvar Estado 6
+
+
+
+ Save Game State 7
+ Salvar Estado 7
+
+
+
+ Save Game State 8
+ Salvar Estado 8
+
+
+
+ Save Game State 9
+ Salvar Estado 9
+
+
+
+ Save Game State 10
+ Salvar Estado 10
+
+
+
+ Load Global State 1
+ Carregar Estado Global 1
+
+
+
+ Load Global State 2
+ Carregar Estado Global 2
+
+
+
+ Load Global State 3
+ Carregar Estado Global 3
+
+
+
+ Load Global State 4
+ Carregar Estado Global 4
+
+
+
+ Load Global State 5
+ Carregar Estado Global 5
+
+
+
+ Load Global State 6
+ Carregar Estado Global 6
+
+
+
+ Load Global State 7
+ Carregar Estado Global 7
+
+
+
+ Load Global State 8
+ Carregar Estado Global 8
+
+
+
+ Load Global State 9
+ Carregar Estado Global 9
+
+
+
+ Load Global State 10
+ Carregar Estado Global 10
+
+
+
+ Save Global State 1
+ Salvar Estado Global 1
+
+
+
+ Save Global State 2
+ Salvar Estado Global 2
+
+
+
+ Save Global State 3
+ Salvar Estado Global 3
+
+
+
+ Save Global State 4
+ Salvar Estado Global 4
+
+
+
+ Save Global State 5
+ Salvar Estado Global 5
+
+
+
+ Save Global State 6
+ Salvar Estado Global 6
+
+
+
+ Save Global State 7
+ Salvar Estado Global 7
+
+
+
+ Save Global State 8
+ Salvar Estado Global 8
+
+
+
+ Save Global State 9
+ Salvar Estado Global 9
+
+
+
+ Save Global State 10
+ Salvar Estado Global 10
+
+
+
+
+
+ AudioÁudio
@@ -3038,22 +3379,22 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Salvar Estado Global %u
-
+ Toggle MuteMudo
-
+ Toggle CD Audio MuteEmudecer Áudio de CD
-
+ Volume UpVolume +
-
+ Volume DownVolume -
@@ -3114,52 +3455,52 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
LogLevel
-
+ NoneNenhum
-
+ ErrorErro
-
+ WarningAtenção
-
+ PerformancePerformance
-
+ SuccessSucesso
-
+ InformationInformação
-
+ DeveloperDesenvolvedor
-
+ ProfilePerfil
-
+ DebugDepurar
-
+ TraceRastreio
@@ -3988,22 +4329,22 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
MemoryCardType
-
+ No Memory CardSem Cartão de Memória
-
+ Shared Between All GamesCompartrilhada Entre Jogos
-
+ Separate Card Per Game (Game Code)Separar Cartão Por Jogo (Cód. Jogo)
-
+ Separate Card Per Game (Game Title)Separar Cartão Por Jogo (Titulo. Jogo)
@@ -4054,261 +4395,271 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Estado salvo para '%s'.
-
+ PGXP is incompatible with the software renderer, disabling PGXP.PGXP é incompatível com o rederizador por software, desativando PGXP.
-
+ PGXP CPU mode is incompatible with the recompiler, using Cached Interpreter instead.PGXP em modo CPU não é compatível com o recompilador, mudando para Interpretador armazenado.
-
+ Switching to %s%s GPU renderer.Mudando renderizador de GPU para %s%s.
-
+ Switching to %s audio backend.Mudando tipo de saída de som para %s.
-
+ Switching to %s CPU execution mode.Mudando para Modo de Execução de CPU.
-
+ CPU memory exceptions enabled, flushing all blocks.Exceção de RAM em modo CPU ativado, limpando blocos.
-
+ CPU memory exceptions disabled, flushing all blocks.Exceção de RAM em modo CPU desativado, limpando blocos.
-
+ CPU ICache enabled, flushing all blocks.Icache ativado, limpando blocos.
-
+ CPU ICache disabled, flushing all blocks.Icache desativado, limpando blocos.
-
+ PGXP enabled, recompiling all blocks.PGXP ativado, reconstruindo blocos.
-
+ PGXP disabled, recompiling all blocks.PGXP desativado, reconstruindo blocos.
-
-
+
+ Failed to load post processing shader chain.Falha ao carregar pós-processamento escolhido.
-
+ Speed limiter enabled.Limitador de Velocidade Ativado.
-
+ Speed limiter disabled.Limitador de Velocidade Desativado.
-
+ PGXP is now enabled.PGXP Ativado.
-
+ PGXP is now disabledPGXP Desativado
-
+ Volume: MutedVolume: Mudo
-
-
-
+
+
+ Volume: %d%%Volume: %d%%
-
+ CD Audio Muted.Mudo Ativado.
-
+ CD Audio Unmuted.Mudo Desativado.
-
+ Loaded input profile from '%s'Perfil de controle carregado de '%s'
-
+ Failed to save screenshot to '%s'Falha ao salvar captura para '%s'
-
+ Screenshot saved to '%s'.Captura de tela salva para '%s'.
-
+
+ Input profile '%s' cannot be found.
+ Perfil de controle '%s' não encontrado.
+
+
+
+ Using input profile '%s'.
+ Usando perfil de controle '%s'.
+
+
+ Failed to load cheats from '%s'.Falha ao carregar trapaças da '%s'.
-
+ Loaded %u cheats from list. %u cheats are enabled.Trapaças %u carregadas da lista. %u trapaças ativadas.
-
+ Saved %u cheats to '%s'.Trapaça %u.salva para '%s'.
-
+ Cheat '%s' enabled.Trapaça '%s' Ativada.
-
+ Cheat '%s' disabled.Trapaça '%s' desativada.
-
+ Failed to save cheat list to '%s'Falha ao salvar lista de trapaças para '%s'
-
+ Applied cheat '%s'.Trapaça Aplicada '%s'.
-
+ Cheat '%s' is already enabled.Trapaça '%s' já ativada.
-
+ Post-processing is now enabled.Pós-processamento Ativado.
-
+ Post-processing is now disabled.Pós-processamento Desligado.
-
+ Failed to load post-processing shader chain.Falha ao carregar texturas de pós-processamento.
-
+ Post-processing shaders reloaded.Texturas de Pós-processamento Recarregadas.
-
+ CPU interpreter forced by game settings.Configurado o interpretador por CPU pela configuração personalizada.
-
+ Software renderer forced by game settings.Renderização por software forçada pelas configurações personalizadas.
-
+ Interlacing forced by game settings.Entrelaçamento forçado pela configuração personalizada.
-
+ True color disabled by game settings.Efeito Cor real (true color) desativada pelas configs. personalizadas.
-
+ Upscaling disabled by game settings.Escalonamento desativado pelas configurações personalizadas.
-
+ Scaled dithering disabled by game settings.Dithering escalonado desativado pelas configurações personalizadas.
-
+ Widescreen disabled by game settings.Visão Panoramica desativada pelas configurações.
-
+ Forcing NTSC Timings disallowed by game settings.Temporizadores NTSC não permitidos pela configuração personalizada.
-
+ PGXP geometry correction disabled by game settings.Correção geométrica desativada pelas configurações personalizadas.
-
+ PGXP culling disabled by game settings.Correção de curvas desativada pela configuração personalizada.
-
+ PGXP texture correction disabled by game settings.Correção de curvas desativada pela configuração personalizada.
-
+ PGXP vertex cache forced by game settings.Vertice Armazenado forçado pelas configurações personalizadas.
-
+ PGXP CPU mode forced by game settings.PGXP em modo CPU forçado pelas configurações personalizadas.
-
+ Controller %u changed to digital by game settings.Controle %u mudado para modo analogico pela configuração personalizada.
-
+ Recompiler memory exceptions forced by game settings.Exeções de RAM forçada pelas configurações.
-
+ Recompiler ICache forced by game settings.Recompilador ICache forçado pelas configurações.