From db60109246819106a096e82cc4d55b7c93b590d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anderson_Cardoso <43047877+andercard0@users.noreply.github.com> Date: Mon, 12 Jul 2021 09:43:22 -0300 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Atualiza=C3=A7=C3=A3o=20Portugu=C3=AAs=20do=20B?= =?UTF-8?q?rasil?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Update file to latest. --- .../translations/duckstation-qt_pt-br.ts | 180 ++++++++++-------- 1 file changed, 103 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts index 011927c49..35cd8ec36 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts @@ -21,7 +21,7 @@ DuckStation is a free and open-source simulator/emulator of the Sony PlayStation<span style="vertical-align:super;">TM</span> console, focusing on playability, speed, and long-term maintainability. - Duckstation é um emulador de código aberto do console Playstation 1 <span style="vertical-align:super;"></span>focado na velocidade, jogabilidade e suporte a longo prazo. + O Duckstation é um emulador de código aberto do console Playstation 1 <span style="vertical-align:super;"></span>focado na velocidade, jogabilidade e suporte a longo prazo. @@ -2084,13 +2084,13 @@ Token gerado %2. - + Enable 8MB RAM (Dev Console) Ativar modo 8MB RAM (console desenvolvedor) - + Enable Clock Speed Control (Overclocking/Underclocking) Ativar aumento de velocidade do CPU @@ -2105,135 +2105,140 @@ Token gerado %2. Emulação do CD-rom - + Read Speedup: Velocidade de leitura: - - + + None (Double Speed) Nenhuma - + 2x (Quad Speed) 2x (4x velocidade) - + 3x (6x Speed) 3x (6X velocidade) - + 4x (8x Speed) 4x (8X velocidade) - + 5x (10x Speed) 5x (10X velocidade) - + 6x (12x Speed) 6x (12X velocidade) - + 7x (14x Speed) 7x (14X velocidade) - + 8x (16x Speed) 8x (16X velocidade) - + 9x (18x Speed) 9x (18X velocidade) - + 10x (20x Speed) 10x (20X velocidade) - - + + Apply Image Patches Aplicar modificações (PPF) - + Seek Speedup: Velocidade de busca: - + Infinite/Instantaneous Infinita/Instantânea - - + + None (Normal Speed) Nenhuma (velocidade normal) - + 2x 2 vezes - + 3x 3 vezes - + 4x 4 vezes - + 5x 5 vezes - + 6x 6 vezes - + 7x 7 vezes - + 8x 8 vezes - + 9x 9 vezes - + 10x 10 vezes - + + Async Readahead: + Antecipação de leitura assíncrona: + + + Controller Ports Controle de portas - + Multitap: Multitap: @@ -2242,28 +2247,26 @@ Token gerado %2. Emulação do CD-ROM - - Use Read Thread (Asynchronous) - Usar leitura assíncrona + Usar leitura assíncrona - - + + Enable Region Check Ativar checagem de região - + Preload Image To RAM Carregar jogo para RAM - - - - - + + + + + Unchecked Desmarcado @@ -2272,14 +2275,14 @@ Token gerado %2. Pula a animação de inicio do console. Não funciona com todos os jogos, mas é seguro deixar marcado. - - + + Preload Image to RAM Pré-carregar jogo para RAM - - + + Loads the game image into RAM. Useful for network paths that may become unreliable during gameplay. In some cases also eliminates stutter when games initiate audio track playback. Carrega o jogo na memória RAM. útil para evitar certas instabilidades durante o jogo. @@ -2292,7 +2295,7 @@ Token gerado %2. Nenhum - + Speeds up CD-ROM reads by the specified factor. Only applies to double-speed reads, and is ignored when audio is playing. May improve loading speeds in some games, at the cost of breaking others. Aumenta a velocidade de leitura do CD-Rom. Só se aplica a velocidade de leitura em 2x para cima, a configuração será ignorada quando usado para tocar CD's de música. Pode aumentar a velocidade de leitura em telas de carregamento em alguns jogos ao custo de quebrar outros. @@ -2325,8 +2328,7 @@ Token gerado %2. Ajusta a velocidade do Turbo. Será usado quando o atalho para o turbo for pressionado ou alternado. O modo Turbo terá prioridade caso já exista um atalho atribuido ao avanço rápido. - - + Checked Marcado @@ -2343,111 +2345,135 @@ Token gerado %2. Ajusta a velocidade da emulação de acordo com a mesma taxa de atualização do PC / Monitor, quando a sincronização vertical e a opção Ajustar Áudio estiverem ativadas. Resultando em animações mais suaves, ao custo do aumento da velocidade da emulação (aceleração) em menos de 1%. - + + Disabled (Synchronous) + Desativado (Síncrona) + + + + %1 sectors (%2 KB / %3 ms) + %1 setor (%2 KB / %3 ms) + + + Region Região - + Auto-Detect Auto detectar - + Determines the emulated hardware type. Determina o tipo de hardware emulado. - + Execution Mode Modo de execução - + Recompiler (Fastest) Recompilador (Mais rápido) - + Determines how the emulated CPU executes instructions. Determina como o CPU emulado executa suas instruções. - + When this option is chosen, the clock speed set below will be used. Quando ativado, a velocidade escolhida será usada. - + Overclocking Percentage Porcentagem de sobrecarga do CPU - + 100% 100% - + Selects the percentage of the normal clock speed the emulated hardware will run at. Escolhe a porcentagem de velocidade na qual o console emulado será executado. - + Enables an additional 6MB of RAM, usually present on dev consoles. Games have to use a larger heap size for this additional RAM to be usable, and may break games which rely on memory mirrors, so it should only be used with compatible mods. Ativa mais 6MB de RAM, normalmente usado em consoles de desenvolvimento. Os jogos precisam ser modificados para usar tamanha quantidade de memória adicional, podendo quebrar em jogos que não possuem tal característica portanto só ative esta opção com jogos que já sejam modificados para este fim. - + CD-ROM Read Speedup Velocidade de leitura CD-Rom - + CD-ROM Seek Speedup Velocidade de busca CD-ROM + + + Asynchronous Readahead + Antecipação de escrita assíncrona + + + + 8 Sectors + 8 setores + + + + Reduces hitches in emulation by reading/decompressing CD data asynchronously on a worker thread. Higher sector numbers can reduce spikes when streaming FMVs or audio on slower storage or when using compression formats such as CHD. + Reduz os engasgos na emulação lendo / descompactando dados do CD de forma assíncrona sequencialmente. Configurar valores muito altos de setores pode reduzir picos ao fazer transmissões de cenas em FMVs ou até mesmo no áudio em dispositivos de armazenamento mais lentos ou quando estiver usando formatos de jogos comprimidos no formato CHD. + CDROM Seek Speedup Velocidade de Busca de CD-Rom - + Reduces the simulated time for the CD-ROM sled to move to different areas of the disc. Can improve loading times, but crash games which do not expect the CD-ROM to operate faster. Pode melhorar o tempo de carregamento reduzindo o tempo de leitura nas diferentes áreas do CD-Rom mas em contra partida, pode quebrar jogos em que esse aumento de leitura não é esperado. - Reduces hitches in emulation by reading/decompressing CD data asynchronously on a worker thread. - Reduz engasgos na emulação lendo / descomprimindo os arquivos da mídia de forma assincrona. + Reduz engasgos na emulação lendo / descomprimindo os arquivos da mídia de forma assincrona. - + Simulates the region check present in original, unmodified consoles. Simula checagem de região conforme no console sem nenhum tipo de modificação. - + Automatically applies patches to disc images when they are present in the same directory. Currently only PPF patches are supported with this option. Aplica automaticamente 'modificações' em jogos quando presentes no mesmo diretório. Atualmente só são aceitos modificações do tipo PPF arquivos comumente usados em tradução de jogos. - + Multitap Multitap - + Disabled Desativado - + Enables multitap support on specified controller ports. Leave disabled for games that do not support multitap input. Ativa suporte a múltiplos controles (Multitap) deixe desativado para jogos que não têm suporte a esta função. - + Enabling CPU overclocking will break games, cause bugs, reduce performance and can significantly increase system requirements. By enabling this option you are agreeing to not create any bug reports unless you have confirmed the bug also occurs with overclocking disabled. @@ -2456,22 +2482,22 @@ This warning will only be shown once. Ativar o aumento de velocidade do CPU quebra a experiência em alguns jogos, causa problemas, reduz a desempenho e pode aumentar muito o uso do computador. CPU e GPU como um todo! habilitando esta opção você concorda em não reportar nenhum bug relacionado sem ANTES confirmar que não foi causado por conta da ativação desta opção. - + Yes, I will confirm bugs without overclocking before reporting. Sim! e confirmo que não irei reportar problemas por conta de overclock. - + No, take me back to safety. - Não, deixa pra lá! + Não, deixa pra lá. - + CPU Overclocking Warning Alerta de aumento de velocidade do CPU - + %1% (%2MHz) %1% (%2MHz)