Many invalid/obsolete entries have appeared. According to @stenzek , this may be due to lost mapping between forms and translated strings. I'm comming this for now as everything seems ok, but a re-mapping is due. Obsolete/invalid strings are still available, as far as i know.